lunes, 9 de junio de 2008

CARTA AL PROFESOR ROGER MATUS LAZO

JUNIO 8, 2008


Leyendo unos de sus artículos de “Nuestro idioma al día” y que le preguntan porque se usa la palabra perjúmenes, me intereso por la lección gramatical que nos da y me hizo recordar cosas que espero le ayuden.

En primer lugar le diré que siempre me ha interesado nuestro idioma, que tengo una “antena especial” para captar cuando alguien pronuncia mal alguna palabra o cuando alguna palabra está mal escrita en cualquier medio escrito (TV, periódicos, novelas, rótulos, etc.); es ya algo natural en mí y así han surgido pequeños escritos, cuentos y hasta “Lengua Madre” que me enorgullece porque es una obra de consulta para todo el que se precie de conocer nuestra “Habla”. Siempre tuve buena ortografía y he mantenido ese “don” a través de mis años y sin embargo lo he hecho de manera empírica con lo aprendido en mis estudios pero sin ahondar ni desmenuzar el porqué o las reglas para el buen uso de la palabra oral o escrita. He preferido dejar eso para los eruditos o estudiosos como usted.

Esta vez me ha sorprendido que en la estructura de las palabras existan tantas palabras desconocidas para mi tales como: prótesis, epéntesis, paragoge, aféresis, síncopa, apócope, metátesis, o contracción. Admiro su acuciosidad y creo que es de gran utilidad para todos aunque a veces resulte cansado leerlo y aún más, pero usted es un maestro (y bueno) y su labor es saber enseñarnos.

Se me vienen a la mente anécdotas, palabras sueltas, frases oídas en noticieros, etc., y trataré de hacerlo breve, aunque no lo haga en orden. Y si le sirve buen provecho.

 Estaba en una hacienda a la hora del pago de la semana. Los trabajadores hacían fila mientras el que pagaba los iba nombrando. A su debido tiempo llamó: GABRIELA PASTRAN, y el compañero que estaba detrás de ella le dijo: Idiáy GRABIELA, ya el patrón te cambió el nombre.

 Un viejo cuidador de mi casa me refería que había conocido una casa de mucho lujo que tenía de todo incluso PASAVOZ en todas las habitaciones. Al no saber el nombre de los intercomunicadores, el inventó otro nombre y que también daba una clara idea de para qué servían.

 Dos amigos jugaban billar y uno le decía al otro: Hombré, no seamos tan vulgares y hablemos de manera culta, en buen español. Está bien y para afirmar lo pactado le dice: TI TIRAS, y el otro le contesta: NO A TU TE TOCA.

 El gerente de una emisora le dice al locutor: He notado que usted frecuentemente dice: MAS MEJOR. Ajá, y como tengo que decir? Pues diga solamente MEJOR, y por qué tengo que decir mejor en vez de más mejor? Y el gerente enojado le responde… pues porque así suena MAS MEJOR.

 A una señora que vendía tortillas alguien le llamó la atención porque el rótulo decía: SE VENDEN TORTIYAS. Y ella le respondió: Sí, ya lo sé, pero viera cuanto vendo de solo personas que me piden que corrija el ERROR… Cuánto va a comprar?

 Una pariente tenía una farmacia y además de las medicinas vendía ocasionalmente en el pueblo algo de ropa. Un campesino estuvo un buen rato observando los pantalones y se decidió a tomar uno que le pareció apropiado. Dobló la parte de la cintura y rodeó con ella su cuello (medida que dicen que no falla) para saber si era de su medida, vio el color, etc. Y al ver que no se decidía le dice mi pariente: yo creo que te queda bien pero podes ir a aquel cuartito y allí te lo medís. Hizo lo que le dijeron y volvió con el pantalón bien doblado en sus manos. Qué? No te quedó? No señora, le dice, me aprieta y SE ME PINTA MUCHO LA FISONOMIA….

 Vi un rótulo que anunciaba comida para perros que decía: Alimento para perros precocido (yo no he visto perros precocidos)

 Un lujoso rótulo que anunciaba vinos Chilenos decía: El vino con sabor a chile (no concibo como será un vino picante con chile)

 Y a propósito de perjúmenes una madre me decía que su hijo tenía miedo de la sirena de los bomberos y de los GENDARMENES

Y de frases o palabras que he anotado al escuchar las noticias menciono algunas:

 Sin ningún motivo alguno nos atacaron
 Yo no me di cuenta del accidente del bus porque yo venía dormida, yo todo es que el chunche comience a caminar y ahí nomas me EMBRUECO.
 Pues yo no me siento emproblemado.
 Un joven salió herido porque huyó y se resistió a la operatividad.
 Estamos haciendo un PARENTISES.
 Solo come si es AMENIZADO (amenazado) por eso está todo flaquetoso.
 Cualquier quejita ahí me la viene poniendo… oyó?
 No es cierto que estamos bien, aquí la gente vive EMPROBLEMADA.
 Vende GRIFERIA para baños y otras cosas.
 Solo saqué esta herida en el brazo y esta pequeña ESCORIA que tengo en la frente.
 Los responsables eran dos mujeres y un hombre masculino.
 (En la huelga de transporte). Dispuse venirme pero como soy pobre… hay vine al brinco, al brinco, hasta que llegué.
 En este barrio hay que garantizar el escoltaje de la policía.
 Se rumora que la sub-procuradora de justicia podría ser una mujer.
 Pruebe de estos aguacates y verá que son bien CARNIVOROS (carnosos).
 Eso no es cierto, TRAGIVERSARON lo que yo dije.
 INSTITUCIONAREMOS esto que decimos…
 No es justo que los médicos ONCOLOGICOS se vayan a la huelga.
 Me trataron con palabras verbales…
 En un incendio – Eran unas llamas elevantes.
 Va a ASINCERARSE con ustedes.
 Lo que las leyes DEMANDATAN
 En la TV – Vamos a revisar lo que están reprisando.
 Entrevista en un semáforo – Pues aquí casi siempre los que tienen la culpa de los accidentes, son los VOLANTEROS. Qué es eso? Le preguntan y él responde: Pues lo que van al volante.
 Anuncio en la TV – Diviértete con los videos tanto nacionales e internacionales.
 Solo era espiarla y perseguirla, era un vago. Le envenenó el cerebro hasta que se la llevó…
 Cruzó antes de esperar el VERDE del regulador lumínico de tránsito y lo chocaron.
 Lo estaban SABOTAJEANDO.
 Ahora tengo dos tristezas: la de mi hijo que está preso y la de mi hermano que ES muerto…
 Acerca de una noticia en la que decian que a una niña que dejaban sola en la casa la ataban con cadena y candado a la cama para que no saliera a vagar a la calle. “Yo no amarraría a la niña. El que sea desobediente no quiere decir “que no tenga RIENDA”.
 En la carretera a Masaya es más fuerte la ACCIDENTALIDAD.
 Y ahora qué QUERRERAN?
 Se inundaron los barrios ALENDAÑOS.
 El temblor fue por un fallamiento local.
 No tengo más que un año de beber diario pero no soy consetudinario.
 Los dos se ALIARON a golpes
 Ya me hice los ANALISES doctor…
 Usted FINANCEA todo, hay vine INVERTIENDO, y por eso se echa muchas ENAMISTADES.
 PARENTISES – SE EMPODERA – CHAPODEAR – RESPONSIBILIDAD – MAREACHIS – PUDRIDUMBRE
 Le decía un amigo a otro, paseando por la calle: Mirá, que hermosa ESTUATA! El otro le contesta: No se dice ESTUATA, se dice MENUMENTO.
 En el colegio – Maestra, la perrita me LAMBIO la pierna. La maestra le corrige: No se dice me LAMBIO, se dice me LAMIO. Ah… no… si me la hubiera MIADO la mato.



Dr. César Augusto Ramírez Fajardo